목사칼럼

나와 내 아내가 얼마전에 알게되어 만난 분이 있는데, 매스컴에도 많이 나와 잘 알려진 김종배 교수라는 분이 있다. 

그분은 연세대 연구소에서 휠체어와 유모차 사용자를 위해서 MLP(Make level paths) 회사를 만들어 거기서 휴대용 경사로 트리플 에프를 개발했습니다. 

그분은 회사 이름을 MLP(Make Level Paths)로 정하고 그것은 히 12:13 “너희 발을 위하여 곧은 길을 만들어 저는 다리로 하여금 어그러지지 않고 고침을 받게 하라"라는 말씀에 영감을 받아서 만들게 되었다고 설명했다. 

그러면서 곧은 길을 만들다라는 뜻은 어떤 장애물과 같은 것을 제거하라는 뜻도 있다고 덧붙였다. 

그러자 그 아내 분이 그래도 내가 목사니까 그게 그런뜻이 있느냐고 물어보았다. 

그런데 그때는 그 말씀에 나온 영어 단어 level paths 만 가지고는 알수 없었고 

헬라어 원어만 가지고도 그분이 말했던 내용대로 해석하는데 정확히 알 수 없었다. 

그런데 나중에 KJB 을 보니까 Make Level Paths 을 make straight paths 로 번역하였고, make straight 라는 표현이 구약성경에 여러번 나오는데 이사야 4:3 을 보면 그 뜻이 의미 하는 게 뭔지 알 수 있었다. 

외치는 자의 소리여 이르되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄하게 하라 make straight in the desert a highway for our God. 여기에 쓰인 평탄케 하다(사 40:3, 사 45:2) 야사르는 곧게하고, 평평하게 하는 것을 포함하여 길을 가는데 어려움이 없도록 장애물을 치우는 것 까지를 말하고 있다. 

그러니까 그 교수님의 말씀대로 정말 그런 의미가 들어 있는 말씀이라는 것을 여기에서 찾을 수 있었다. 

회사이름을 mlp 에서 msp 로 바꿀 수는 없지만 바꿀 수 있으면 좋겠다. 왜냐하면 그게 더 정확한 표현이기 때문이다.